06 agosto, 2010

14 comentarios:

  1. Capitán Zanahoria6 de agosto de 2010, 8:21

    Autorretrato Nº 33

    (lista de frases que fueron parte integrante de dos dibujos, -versión francesa y española-, sobre papel poliester de 110 x 110 cm, y que llevaba por titulo : Autorretrato.)

    ya no puedo seguir así
    je ne peux pas continuer comme ça
    j'peux pas continuer comme ça

    de lo nuestro, no ha quedado nada
    il ne reste rien plus rien de nous
    il ne reste plus rien de ce qu'on a été

    tú me dijiste otra cosa
    tu m'as dit autre chose

    al menos seamos honestos
    soyons au moins honnêtes

    tu sistema me agobia
    ton système m'étouffe


    al parecer, ya nada podemos hacer
    apparemment il n'y a rien à faire
    apparemment y a plus rien à faire

    quien lo hubiera dicho
    qui l'aurait dit
    qui l'aurait imaginé

    parece ser que lo nuestro se derrumba
    il semble que notre histoire s'effondre
    il semble qu'on s'arrête ici

    tuvimos nuestra oportunidad
    on a une notre chance

    y ahora, empezar de cero…nuevamente
    et maintenant, repartir à zéro, de nouveau

    es mi visión de las cosas
    c'est ma façon de voir les choses


    esa es tu actitud entonces
    c'est ça ton attitude alors
    alors, c'est comme ça que tu agis

    ya no puedo hacer nada por ti
    je ne peux plus rien faire pour toi

    pensé que eras otra
    je pensais que tu étais quelqu'un d'autre


    no eres la misma de antes
    tu n'es plus la même qu'avant

    has cambiado tanto
    tu as tellement changé

    vemos las cosas de un modo tan diferente
    nous voyons les choses de façon tellement différente

    alternativas no hay muchas
    il n'y a pas tellement de choix

    faltó inventiva, mas creatividad
    on a manqué d'esprit inventif, de créativité

    en el fondo lo supimos siempre
    dans le fond on l'a toujours su

    todo esto empezó hace ya tanto tiempo
    ça a commencé il y tellement longtemps

    fuimos un referente para tantos
    nous avons été une référence pour tant de monde
    nous fûmes une référence pour tant de gens

    nada esta perdido
    rien n'est perdu
    tout n'est pas perdu

    nada asegurado
    rien n'est sur
    rien n'est moins sur

    solo queda el recuerdo
    il ne reste qu'un souvenir

    esperemos que esto se resuelva de la mejor manera posible
    espérons que tout s'arrange de la meilleure façon possible.

    y pensar que todo se acabo
    dire que tout est fini


    continúa

    ResponderEliminar
  2. Capitán Zanahoria6 de agosto de 2010, 8:25

    al menos una cosa es segura
    il y a au moins une chose de sûre

    no ha quedado nada
    il ne reste plus rien

    esta relación me estaba dañando
    cette relation me fait du mal

    hoy se que debo alejarme
    (al menos por un tiempo)

    ya no te quiero
    je ne t'aime plus

    en el fondo tu ya no me quieres
    dans le fond tu ne m'aimes déjà plus

    tendremos que ser fuertes
    nous allons devoir être forts

    no quisiera dejarte
    j'aimerais ne pas te quitter

    no quisiera dañarte
    j'aimerais ne pas te faire souffrir

    no quisiera engañarte
    ja'merais ne pas te tromper

    pero es así
    mais c'est comme ça

    ahora debo estar solo
    maintenant je dois être seul

    sigamos en contacto
    restons en contact

    debemos darnos un tiempo
    donnons-nous un peu de temps
    faisons une pause

    es tan difícil aceptarlo
    c'est pas facile à accepter

    saber que ya no me quieres se me hace insostenible
    il est insupportable de savoir que tu ne m'aimes plus
    c'est insoutenable de réaliser que tu ne m'aimes plus

    mi vida ha cambiado
    ma vie a changé
    las cosas no han hecho mas que empeorar

    pensé que estaría mejor
    j'ai pensé que ce serait mieux

    ya no se mucho que hacer
    je ne sais plus trop bien quoi faire

    no logro concentrarme
    je n'arrive pas a me concentrar

    estoy pasando por un mal momento, eso es todo
    je passe par un mauvais moment, c'est tout

    por las noches suelo desvelarme
    la nuit j'ai souvent des insomnies

    salgo muy poco
    je sors très peu

    ya casi no veo a nadie
    je ne vois presuqe plus rien

    he perdido el apetito considerablemente
    j'ai fortement perdu l'appétit
    tengo dolores en la espalda

    ya casi no leo
    je ne lis pratiquement plus

    trato de hacer un poco de ejercicio
    j'essaie de faire un peu d'exercice

    necesito respetar mis tiempos
    j'ai besoin de respecter mon rythme

    necesito mi propio espacio
    j'ai besoin de mon propre espace

    necesito ordenar mi mente
    j'ai besoin de mettre mes idées en ordre
    j'ai besoin de metrre ma tête en ordre

    veo una luz
    je vois une solution
    (?)

    ResponderEliminar
  3. Capitán Zanahoria6 de agosto de 2010, 8:26

    no todo está pedido
    tout n'est pas perdu

    debo encontrar mi propio camino
    je dois trouver mon propre chemin

    siento que he crecido como persona
    je sens que j'ai m^ri en tant qu'être humain
    je sens que j'ai grandi en tant que personne

    soy otro
    je suis quelqu'un d'autre

    en que momento dejaste de quererme
    quand as-tu cessé de m'aimer

    que fue lo que nos pasó
    qu'est-ce qui nous est arrivé

    tu no me entiendes
    tu ne me comprends pas

    lo nuestro se acabo
    notre histoire est achevée
    nous, c'est fini

    voy a ser sincero contigo
    je vais être sincère avec toi

    estoy saliendo con otra
    je sors avec quelqu'un d'autre

    no quiero perderte
    je ne veux pas te perdre

    seamos amigos
    soyons amis

    sigamos conversando
    continuons la conversation

    mi cariño por ti permanece intacto
    mon amour pour toi est intact
    amour ou affection, mais affection,..., non.

    y ahora tu me dices esto
    et maintenant tu me dis ça

    el tiempo dirá si hicimos lo correcto
    la vie dira si nous avons agi correctement

    ahora tratemos de estar tranquilos
    maintenant essayons d'être tranquilles

    pensemos un poco en lo que nos ha pasado
    pensons un peu à tout ce qui nous est arrivé

    no sigamos engañándonos
    cessons de nous mentir a nous-mêmes
    cessons de nous tromper mutuellement

    quiero que me comprendas
    je voudrais que tu me comprennes

    querámoslo o no tu y yo sabíamos que esto pasaría
    qu'on le veuille ou pas nous savions tous les deux que cela arriverait

    al menos lo intentamos
    on a au moins essayé
    on aura au moins essayé

    de todos modos lo nuestro hace rato que ya no tenía sentido
    de toute mañière ça faisait un bout de temps que notre histoire n'avait plus de sens.

    la culpa es de los dos
    c'est de notre faute à tous les deux
    on est tous les deux en faute
    on est tous les deux coupables

    y finalmente no hicimos nada para cambiar las cosas
    et finalement on n'a rien fait pour changer le cours des choses

    nunca pensé que todo esto sería tan difícil
    je n'ai jamais pensé que tout serait tellement difficile

    mejor no darle muchas vueltas al asunto
    ça vaut mieux de ne pas trop ressasser
    il vaut mieux ne pas insister sur le sujet

    trato de no pensar mucho
    j'essaie de ne pas penser beaucoup

    han vuelto las angustias
    les angoisses remontent
    les angoisses surgissent à nouveau

    anoche casi no dormí
    je n'ai presque pas dormi de la nuit

    cuando me desperté estaba en erección
    je me suis reveillé avec une érection

    me siento tan solo
    je me sens si seul

    mi vida está perdiendo todo sentido
    ma vie est en train de perdre de son sens
    ma vie n'a plus de sens

    debo hacer algo y pronto
    je dois faire quelque et vite
    il faut que je fasse quelque chose, et vite


    concentrar mis energías para lo que quiero
    concentrer mes énergies pour obtenir ce que je veux
    me concentrer vers ce que je désire
    (para lo que necesito)
    me concentrer vers ce dont jai besoin

    y ahora ya me voy
    maintenant je m'en vais

    ResponderEliminar
  4. Capitán Zanahoria6 de agosto de 2010, 11:08

    me acuerdo cuando hice está lista
    y luego el dibujo,
    un cuerpo extraño acogía esta información
    cada frase indicaba un punto exacto en el dibujo
    al modo de las ilustraciones
    enciclopédicas

    ResponderEliminar
  5. a veces pienso que todo el trabajo que he realizado durante mi vida es un autorretrato, es él autorretrato.

    ResponderEliminar
  6. Capitán Zanahoria6 de agosto de 2010, 11:14

    estaré realmente en una trinchera, esperando no ser sorprendido, como dice ka?

    ResponderEliminar
  7. o mi desconcierto fue tan brutal que un buen día me refugié en una cavidad vacía esperando que escampe el dolor

    ResponderEliminar
  8. pero de lobo estepario tengo poco, mas bien soy quiltro de la noche a la búsqueda de calor y acogida. No me quedé en el hoyo, salí siempre como maligno escorpión, pero mentalmente estuve siempre en mi guarida.

    ResponderEliminar
  9. Le conté a P de mis fantasmas y ruidos extraños que han vuelto a visitarme. P me dijo que eso era una huevada, que mi problema era sexual: Y levantó su brazo representando la forma falica y me dice, "para-normal activity" gueón, cachai!

    ResponderEliminar
  10. P tiene un humor excelente, caustico a veces. P es igual de escéptico que yo, aunque el pareciera serlo mucho mas. Lo que pasa, me dice P, es que tu eres eufórico y demostrativo, cero contención, en cambio yo, dice P, estoy en el espacio situado justo antes del filtro de la algarabía. Paso piola, pero somos iguales, al menos en ese aspecto,concluye P.

    ResponderEliminar
  11. Passei para conferir suas ótimas postagens e te propor uma parceria,
    que tal ter uma Rádio Abençoada aqui no seu Blog,
    tocando 24 hs louvores e mensagens edificantes...
    acesse o nosso blog e confira nossa programação:
    http://radiopentecostal.blogspot.com

    ResponderEliminar
  12. Ayer estuvo de cumpleaños Mario, vino para la hora de almuerzo. Estaba Gabriel, Benjamín, Carmen, Mario y yo.

    ResponderEliminar
  13. 上帝不吃素
    30:10 亞倫一年一次 、要在壇的角上行贖罪之禮 . 他一年一次要用贖罪祭牲的血 、 在壇上行贖罪之 禮 、 作為世世代代的定例 . 這壇在耶和華面前為至聖 。
    .......出 埃 及 記
    Lord Is Not A Vegetarian
    30:10 And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD. And once every year Aaron is to make its horns clean: with the blood of the sin-offering he is to make it clean once every year from generation to generation: it is most holy to the Lord.
    .......Exodus
    佛陀不吃素
    69。要打動其他僧侶和尼姑,破壞僧團,提婆達多要求佛陀為僧團作出更嚴格的行為規範。他要求,僧侶不能睡在屋內或吃任何肉類。然而,佛陀拒絕提婆達多的建議。他說:“如果一些僧侶寧願睡在露天或不吃肉,他們可以自由地這樣做。但如果他們不希望這樣的生活方式,他們沒有必要那麼做。”最後,佛陀說:“提婆達多,如果您試圖分裂僧團您將獲得邪惡的果實。”
    ......佛陀的故事No.69
    Buddha Is Not A Vegetarian
    69. To impress the other monks and nuns and disrupt the Sangha, Devadatta asked the Buddha to make stricter rules of conduct for the Sangha. He asked that monks not be allowed to sleep in houses or eat any meat. But the Buddha refused Devadatta's proposal. He said: "If some monks prefer to sleep in the open or not eat meat, they are free to do so. But if they do not wish to live this way they do not have to." Finally, the Buddha said: "Devadatta, if you try to break up the Sangha you will reap the evil fruits."
    ....... Story Of Buddha No.69

    ResponderEliminar

Compatir